Agenda
Donderdag 5 april, 12.30 - 13.30 uur: Letters bij de lunch
Literatuur uit de Kaukasus
door Peter van Nunen
Politiek gezien is de Kaukasus de laatste jaren wel vaker in het nieuws gekomen, maar helaas kan voor de literatuur uit die streek niet hetzelfde gezegd worden. Ten onrechte!
In deze Letters bij de Lunch wordt gepoogd aan de hand van enkele werken uit Azerbeidzjan, Georgië en Armenië ander literair licht te laten stralen vanaf die mythische bergketens (en dan wordt het Russische en het Turkse deel van die Kaukasus nog bijna volledig buiten beschouwing gelaten). Naast drie beroemde werken uit lang voorbije tijden wordt uit ieder land ook een moderner werk besproken, steeds tegen de complexe historische achtergrond en de actuele politieke situatie. Welkom bij een poging een ten onrechte vergeten stukje Europa literair en politiek te duiden.
De volgende boeken worden besproken.
Uit Azerbeidzjan:
Leila en Madzjnoen van Nezami-ye Ganjavi (12e eeuw)
Ali en Nino van Kurban Saïd (1937)
Uit Georgië:
De ridder in het pantervel van Sjota Roestaveli (12e eeuw)
Het achtste leven van Nino Harataischwili (2014)
Uit Armenië:
Davit van Sassoen (volksvertelling uit de 10e eeuw)
Het boek der fluisteringen van Varujan Vosganian (2015)
| Peter van Nunen (1951) volgde de opleiding tolk-vertaler (Russisch en Engels) te Antwerpen en studeerde Theaterwetenschappen, Slavistiek en Germanistiek te Leipzig. Hij promoveerde in 1982 bij Carlos Tindemans over de Russische theaterregisseur Meyerhold.Hij was als docent aan diverse opleidingen tolk-vertaler werkzaam; hij is oprichter van het Eerste Russische Centrum voor de Nederlandse Taal en Cultuur te Moskou (1993). Sinds 1995 geeft hij ook leiding aan het MNM-Ruslandcentrum te Maastricht, dat zich richt op culturele uitwisseling tussen Rusland en Nederland. |
Locatie: Centre Céramique Maastricht
Lunchpauzeprogramma i.s.m. Centre Céramique
Toegang is gratis
Donderdag 3 mei, 12.30 - 13.30 uur: Letters bij de lunch
Letters en kunst op papier: behouden voor de toekomst
door Sakia Hendriks
Ruim 5000 dagen restaureert Saskia Hendriks van Sashpapercare, boeken, prenten, tekeningen en andere kunstwerken op of van papier. Van oorsprong geschoold als docent tekenen en schilderen is ze in Amsterdam opgeleid tot gediplomeerd restaurator.
De tand des tijds moeten we accepteren, maar waar nodig kunnen we schade aan papier door mens/vandalisme, schimmels, muizen, verzuring en ander ongedierte ongedaan maken. In deze voordracht wordt het behandelingsproces getoond van bijzondere objecten die zijn teruggebracht in de authentieke staat en zo behouden blijven voor de toekomst. Veel beeldmateriaal van alle fases van de behandeling vormen de rode draad in het verhaal. De bevlogenheid voor dit mooie vak blijft, door de grote verscheidenheid aan opdrachten, enerzijds de dierbare Bosatlas van een particulier en anderzijds topstukken uit een Rijksmuseum met namen als Karel Appel, James Ensor, Jan Toorop en Picasso. Bij elke vraag om conservering of restauratie is het een uitdaging om te doen wat nodig is, niet meer en niet minder, indien mogelijk conform de wens van de opdrachtgever. Oude ambachtelijke technieken worden gecombineerd met innovatieve materialen en oplossingen, voorzover deze ethisch verantwoord zijn.
Locatie: Centre Céramique Maastricht
Tijdstip: 12.30-13.30 uur
Toegang is gratis
Lunchpauzeprogramma i.s.m. Centre Céramique
DE FRANSE LEESCLUB
De VLAM organiseert voor het 7e seizoen een Franse leesclub vanaf oktober 2017.
Een unieke kans om Franse romans te lezen in het Frans of in de vertaling.
Uitgangspunt is een klassieke roman uit de 18e, 19e of 20e eeuw naast moderne en hedendaagse literatuur van schrijvers die je (nog) niet kent of die je eindelijk eens zou willen (her)lezen.
Geertruida de Boer houdt bij ieder boek een inleiding en stuurt vooraf bespreekpunten aan de deelnemers om op de bijeenkomsten in het Nederlands over te discussiëren.
Waar?
In de foyer van het Pesthuys Podium, Vijfkoppen 1, Maastricht komen we om de 6 à 7 weken bij elkaar. In totaal 6 keer op dinsdagochtend van 9.30-12 uur of dinsdagmiddag van 14-16.30 uur. Er is plaats voor maximaal 12 mensen per groep.
Zomaar een paar hoogtepunten in onze vorige literaire seizoenen min of meer chronologisch gerangschikt:
Voltaire, Candide
Gustave Flaubert, Madame Bovary
Emile Zola, Germinal – De mijn
Marcel Proust, Un amour de Swann – Een liefde van Swann
Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit - Reis naar het einde van de nacht
Marguerite Duras, Un barrage contre le pacifique - Een dam tegen de grote oceaan
Albert Camus, L'étranger - De vreemdeling
Jean Genet, Les bonnes – De meiden
Marie Darrieussecq, Truïsmes – Zeugzoenen
Annie Ernaux, La Honte - De schaamte
Pierre Assouline, Lutetia - Hotel Lutetia
Nancy Huston, Lignes de faille - Breuklijnen
Patrick Modiano, Dans le café de la jeunesse perdue - In het café van de verloren jeugd
Marie Ndjaye, Trois femmes puissantes - Drie krachtige vrouwen
Pierre Lemaître, Au revoir là-haut – Tot ziens daarboven
Laurent Mauvignier, Des hommes – Over mannen
Karin Tuil, L'invention de nos vies – Een verzonnen leven
Het programma voor 2017/18:
** 3 oktober Stendhal, L e rouge et le noir – Het rood en het zwart
** 7 november Leïla Slimani, Chanson douce – Een zachte hand
** 19 december Pierre Bergounioux, Miette – De komst van de tijd
** 30 januari Fred Vargas, Temps glacières – IJsmoord
** 13 maart Christine Angot, Un amour impossible – Een onmogelijke liefde
** 24 april Michel Houellebecq, Soumission – Onderworpen
(met voor de liefhebbers de voorstelling van Onderworpen op de
avond van 24 april in Theater a/h Vrijthof)
Wat zijn de kosten?
Je betaalt als lid van de VLAM € 70 voor de 6 bijeenkomsten. Niet-leden betalen € 80.
De prijs is inclusief koffie/thee en exclusief aanschaf boeken.
Meer info en/of aanmelden bij: Geertruida de Boer, secretaris VLAM
email: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
